Postări

Se afișează postări din februarie, 2009

Amita Bhose, sora mai mare a lui Eminescu

Imagine
Astăzi Didi ar fi împlinit 76 de ani... Didi înseamnă „soră mai mare” în bengali... Aşa i se adresau studenţii Amitei Bhose, celei care, printr-o întâmplare a destinului, a ajuns să se îndrăgostească de ţara lui Eminescu şi să renunţe la soţ, avere, pentru a se stabili în patria adoptivă, România.

Era toamna anului 1984... Prima întâlnire cu Amita Bhose a fost într-un amfiteatru al Universităţii Bucureşti. Eram studentă în anul întâi, secţia franceză-română. Uşa s-a deschis în timpul unui curs şi o doamnă îmbrăcată într-un sari elegant s-a apropiat, încet, de catedră. Dintr-odată parcă am intrat în alt timp, prezenţa ei printre noi părea ireală. Putea avea 35 de ani dar la fel de bine 55. Era distinsă, se mişca lent, cu graţie, iar glasul ce rostea cuvintele într-o română perfectă era cântat ca o melodie. Deşi ne aflam sus, în băncile amfiteatrului, părea că ne domină prin prezenţa-i nobilă. Ne intimida dar ne şi fascina în acelaşi timp.

S-a prezentat şi astfel am aflat că în fiecare sâm…

Proverbe şi cugetări bengaleze

Imagine
Ne plac proverbele şi le folosim zilnic. Sunt concise, exprimă adevărul, au morală şi ne aduc zâmbetul pe buze, căci au umor, chiar dacă e amar. Le rostim a dojană, a reproş sau doar a constatare, însă observăm că atenuează conflictele şi îndreaptă lucrurile mai bine decât 100 de cuvinte.

Cunoaştem cu toţii proverbe româneşti. Dar pe cele bengaleze cine le ştie? De unde vin ele, ce rol au vom afla din Cuvântul înainte al Amitei Bhose, cea care le-a cules şi tradus din bengali pentru noi, românii. Care a fost parcursul vieţii şi al operei autoarei cărţii vom afla din Cronologia vieţii şi operei, întocmită de subsemnata.


Cartea Proverbe şi cugetări bengaleze este în curs de apariţie la Editura Cununi de stele. Până când vom găsi în librării cele 1200 de proverbe, vă încânt eu cu câteva:- Prostul cumpără cal, deşteptul se duce călare; bogatul cumpără cărţi, înţeleptul le citeşte.
- Vinul te îmbată, dar linguşirea te îmbată şi mai mult.
- Măgarul nu devine tigru dacă-l îmbraci într-o piele d…