luni, iunie 27, 2011

Ofertă specială de vacanță - speli, calci, faci curățenie. Totul pentru 100 de euro.


Am primit o ofertă de vacanță în Deltă. Sau deltă, cum scrie pe fluturoi. Toate bune și frumoase: ”traseu pe canale de numai o oră ne v-a (nu, nu eu am scris astfel) despărți de inima zonei sălbatice a Deltei etc.etc.”
Ziua a doua îmi atrage atenția dar nici a treia nu-i de colea: În ziua a doua pot admira ”pădurea de stejari și alte specii de copaci, dar cel mai important stejarul îngenunchiat (cel mai bătrân stejar din deltă)” Jur că am scris exact ca pe fluturaș.

Ziua a treia, așadar:
”Mergem să pescuim pentru a pregăti singuri masa de prânz. Fiecare v-a contribui la acest lucru. Împărțim treburile, pescuitul, adunarea lemnelor pentru foc, aprinderea și întreținerea focului, curățarea peștelui prins, prepararea ciorbei la ceaun iar după servitul mesei spălarea farfuriilor, tacâmurilor și a ceaunului, stingerea focului, adunarea și depozitarea resturilor în saci, pe care-i luăm cu noi (nu lăsam gunoi)”.

Am și eu o ofertă de-asta specială: v-ă invit la mine acasă, în concediul vostru. Împărțim treburile - face-ți curat, pregăti-ți masa - după ce a-ți făcut piața. Spăla-ți farfuriile și aragazul, ceaunul și geamurile, udați florile și bate-ți covoarele (pardon, n-am, deci plimba-ți câinele vecinului, nu lăsa-ți gunoi în urmă, strânge-ți și lua-ți la voi acasă). Ieftin, ofertă specială: 100 euro ziua.

vineri, iunie 24, 2011

Concurs al editurii Cununi de stele


Scrie un eseu de 20-25 randuri despre emanciparea femeii - ce inseamna pentru tine emancipare, egalitate de șanse între femei și bărbați - și poți câștiga o carte cu autograf: Cum s-a făcut de-am rămas la cratiță.


Eseurile vor fi trimise drept comentarii la postarea aceasta si vor fi publicate pe blog iar concursul se desfășoara de azi, 24 iunie, până pe 30 iunie, ora 24.

Căștigătorul/oarea va fi anunțat/ă pe blog și va primi prin poștă cartea respectivă, cu autograf.

Hai să vă vedem!

luni, iunie 13, 2011

Cununi de stele la Namaste India Timisoara


Sunt tineri, entuziaști, iubesc India și doresc să o aducă aproape de sufletul nostru. Așadar, între 15 și 19 iunie, între orele 11,00 și 21,30, India se va afla la Timișoara, la Casa Tineretului. Programul e divers - vezi www.namasteindia.ro - și sigur fiecare va găsi ceva potrivit inimii și spiritului.

Editura Cununi de stele va fi și ea prezentă. Cu lansări de carte, un stand de carte, cu proverbe, voie buna... Cu cărțile Amitei Bhose.

Ne vedem la Timișoara!

joi, iunie 09, 2011

Fragment din Scrisori rupte, de Rabindranath Tagore, traducere din bengali de Amita Bhose






Scrisoarea 31

Șilaidaha
vineri / joi, 7 aprilie 1892

De dimineață vântul adie lin. Nu-mi vine să fac nimic. O fi ora unsprezece sau şi mai mult. Dar până acum nu m-am apucat nici de scris, nici de vreo altă muncă. De dimineață stau nemişcat pe scaun. Câteva rânduri fragmentare şi mai multe gânduri risipite îmi trec prin minte, dar nu am spor să le adun. Îmi amintesc cântecul tău: „Clopoțeii zăngănesc la picioare.” Plutesc pe apa râului şi vântul dimineții mă împresoară în adierea-i dulce, dar clinchetul trece în sens unic, pe ascuns. Nu-l văd, nu-l pot prinde. De aceea, stau liniştit, nefăcând nimic. Ştii cum arată locul unde mă aflu? Apa râului a secat foarte mult, nicăieri adâncimea sa nu-i mai mare decât talia unui om. De aceea, acum corabia poate pluti chiar în mijlocul râului. La dreapta, țăranii ară pe ostrov şi din când în când își adapă boii; la stânga, se văd livezile de mangotieri şi de cocotieri din Şilaidaha. Pe chei, femeile își spală rufele, umplu ulcioarele cu apă, fac baie, râd şi sporovăiesc tare în dialectul local. Fetele tinere nu se mai satură de înotat – dacă se urcă pe mal, îndată sar în apă – îmi place să aud râsetele lor spontane. Bărbații vin la apă, cu fețe serioase, își fac baia de parcă ar împlini o datorie zilnică și pleacă imediat. Dar nu şi fetele, ele sunt mai apropiate apei. Femeia și apa se aseamănă şi se împrietenesc ușor (1), amândouă tresaltă zglobii şi strălucesc la fel de firesc, au mişcările ritmice şi spontane, sunt unduioase şi muzicale. Aşa cum apa se potriveşte cu orice fel de vas, femeia se înțelege cu orice fel de soț. Arșita sau suferința le mistuie, le seacă, dar nici o lovitură nu poate să le sfărâme complet, oricât de grea ar fi. Pământul stă înconjurat de brațele apei, dar îi este peste putință să priceapă misterele sufletului ei. Apa nu poate naşte grânele, dar dacă n-ar fi existat ea, nu s-ar fi ivit nici un fir de iarbă. Comparând femeia cu bărbatul, Tennyson a spus: Water unto wine (2). Astăzi îmi pare că e mai potrivit să spui „apă față de pământ”. Femeia se potriveşte apei. Nu pare firesc ca o femeie să care greutăți; dar a căra apă din izvor, din fântână sau din râu nu pare o muncă nepotrivită unei femei. Ce frumos arată o fată când stă în apă, spălându-se sau vorbind cu o prietenă! Femeilor le place apa pentru că ele au aceeași calitate. Nimic decât apa şi nimeni decât femeia n-are atâta cursivitate şi muzicalitate. Se pot enumera şi multe alte similitudini, dar orele sunt înaintate şi n-are rost să insist asupra unui singur subiect.



Note: 1.O teză favorită a poetului, pe care a exprimat-o în mai multe opere. De exemplu, în piesa Başori el afirmă că „nari (femeie) rimează cu bari (apă)".
2. Apă față de vin (engl.).

Editura Cununi de stele, mai 2011

miercuri, iunie 01, 2011

Cununi de stele la Exotique Market

Macul fermecat



Macul fermecat
de Ana Coman

Două gâze
Stau pe frunze
Şi privesc la soare
Cu a lui boare.

Dar ce se vede-n lac?
Un mic mac.
Este fermecat,
Căci creşte neîncetat.


Cineva l-a plantat
Dar nu l-a mai udat,
Căci apă a luat
Din lacul cel sărat.


Dar cum a dat de mac
Un băiat l-a şi luat
Şi l-a pus în grădină
Ca să fie mai plină.


Macul atunci a crescut
Şi vârful lui s-a făcut nevăzut.
A ajuns la palatul unui împărat
Care l-a îndrăgit şi l-a plantat
În curtea sa mare
Bogată în culoare.

Dar cum macul s-a ofilit
Eu m-am şi trezit,
Ştiind că doar un vis a fost
Ce a avut şi el un rost.