Postări

Se afișează postări din septembrie, 2011

Lansare Dragostea încurcă, dragostea descurcă...

Mâine, 30 septembrie, ora 12, vă aștept cu dragoste la lansarea cărții Dragostea încurcă, dragostea descurcă, de Rabindranath Tagore, în traducerea Amitei Bhose.

Detalii:

www.namasteindia.ro
www.edituracununidestele.ro

Pe mâine, la Festivalul Namaste India!

Stejarul lui Tagore

Imagine
În Herăstrău, aproape de pista rollerilor, un stejar se-nalță de 50 de ani. La poalele lui, o piatră comemorativă ne anunță că stejarul a fost plantat cu ocazia sărbătoririi centenarului nașterii lui Tagore... Oamenii trec pe alee, preocupați de prezent, ignorând copacul ce-și desface coroana spre cer. Și eu l-am aflat întâmplător.

Anul acesta se împlinesc 150 de ani de la nașterea lui Tagore. Sunt aproape de vârsta stejarului și nu știu cum s-a rotit timpul. În 1981, Amita Bhose sărbătorea cu studenții 120 de ani de la venirea pe lume a poetului. Ascult caseta cu înregistrarea cântecelor din Dragostea încurcă, dragostea descurcă, din timpul reprezentației de teatru din 1981... Ca ieri. Peste câteva zile, vineri, 30 septembrie, Dragostea va fi lansată la Muzeul Satului, la ora 12... Și vor mai trece 50 de ani, și sper ca lumea să nu dispară până atunci... Sper să privească stejarul lui Tagore, în Herăstrău, în timp ce va citi traducerile poetului în română, din bengali, făcute de Didi,…

Comoara din roabă

Am fost în această seară la un concert susținut de Tudor Anghelescu și Mihai Melinescu, la roaba de cultură, în Herăstrău. În fața mea, la câțiva metri, se afla roaba cu cărți. Am filmat artiștii și... iată ce a ieșit.
Nu e nimic regizat, totul e spontan si cred ca ar fi cea mai tare reclama la cultura.

Porumbeii copilăriei mele

Imagine
http://www.7torony.hu/content.php?c=40474 - traducerea articolului de mai jos in maghiara facuta de domnul Bige Szabolcs, căruia îi mulțumesc.





M-am născut cu porumbei în podul casei. Cu gânguritul lor a dragoste şi libertate. Erau mulţi, mulţi şi gălăgioşi şi niciodată n-am putut identifica unul, niciodată vreunul nu a avut un nume. Erau porumbeii din podul casei. Găinaţul lor nu deranja pe nimeni, că era pe cimentul de lângă casă sau că ne pica în cap, când treceam pe sub streaşină. Superstiţioasă la vremea copilăriei, consideram că am noroc în ziua aceea. Şi poate chiar aveam. Întotdeauna mama spunea că sunt prea mulţi, că ar fi bună o ciulama de porumbei. Nu se ostenea însă nimeni să se cocoaţe după ei, aşa că familia lor nu a fost niciodată despărţită. Veneau şi plecau când voiau, făceau pui şi mureau când le venea sorocul. Până şi pisicile, şi ele multe în curtea mare, parcă învăţaseră să convieţuiască paşnic cu ei.

Îmi plac porumbeii. Pentru că-mi amintesc de copilărie. De o perio…

Tagore și Eminescu la Festivalul Namaste India - Doi poeți care nu s-au întâlnit niciodată

Fragmente din conferința Doi poeți... susținută de Amita Bhose, ce va fi prezentată în cadrul Festivalului Namaste India, 2 octombrie, ora 15, Gospodăria Moișeni, Muzeul Satului.
Așa-i că aveți impresia că ambele pasaje sunt scrise de unul și același poet? Și totuși nu s-au întânit niciodată, și totuși sunt scrise de Tagore și de Eminescu...

"Numai atunci când stai aici, înţelegi cât de uluitor de măreţe sunt fenomenele universului. Dimineaţa, soarele vine dinspre răsărit şi deschide încetişor fila unei cărţi uriaşe, iar la sfârşitul zilei, seara, o întoarce tot atât de încet dinspre apus. Ce minunată e scriitura aceasta ! Râul îngust, ostrovul întins până în zare şi malul pitoresc de la marginea râului - colţ neglijat al Pământului -, ce şcoală mare, liniştită şi singuratică a lumii ! Cuvintele mele ar suna ca o «poemă» în capitală, dar nu şi aici." - Rabindreanath Tagore, Scrisori rupte.

O insulă asemănătoare şi-a închipuit Eminescu pentru Euthanashis, care îi scria lui Ieron…

Amita Bhose, portret realizat de Marin Sorescu

Imagine
Personalitățile culturale ale României au considerat-o prietenă, au prețuit-o la adevărata valoare. Marin Sorescu, de pildă, i-a daruit acest portret făcut pe coperta II a cărții Apă vie, apă moartă...

Editura Cununi de stele la Namaste India

Imagine
În perioada 30 septembrie-2 octombrie, la Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” din București va avea loc a III-a ediție a Festivalului Namaste India. Ediția este consacrată personalității lui Rabindranath Tagore, primul laureat al Premiului Nobel pentru Literatură din Asia, în 1913.

Anul acesta se împlinesc 150 de ani de la nașterea marelui poet iar editura Cununi de stele, parteneră a Festivalului, va celebra și ea evenimentul, după următorul program:
- vineri, 30 septembrie, ora 12, lansarea cărții Dragostea
încurcă, dragostea descurcă, traducere din bengali de Amita Bhose, singura traducătoare în română a scriitorului direct din limba maternă, limba bengali. Dragostea…, piesă de teatru în patru acte, este o comedie care tratează viața de familie a clasei intelectuale indiene. Acțiunile se petrec în Calcutta, dialogurile sunt pline de rafinament și umor iar încurcăturile în care se află personajele principale și care sunt create de ei înșiși provoacă râsul. Este u…

Nu există actor mare sau actor mic ci bun sau prost

... spunea Nicu Constantin. Se implinesc doi ani de la dispariția lui. Am avut privilegiul de a-l cunoaste, pe dânsul si pe soția dânsului, în 2003. Iată-i:

Revista Femeia, iulie 2003


Rubrica Doi pe un balansoar
Măndița și Nicu Constantin



În anii 80, fusese transferat ca prim june comic la Teatrul de Operetă, cu ordin de sus, directorul Teatrului de revistă neputându-i-se opune, în ciuda autoblestemului :„Să-mi cadă mâna dreaptă dacă renunț la Nicu Constantin“. Aici avea s-o cunoască pe Măndița, membră a ansamblului coral și interpretă de mici roluri, cu un chip și o voce foarte frumoase. L-a impresionat discreția acesteia, simțind că e o femeie care a muncit mult în viață – un indiciu fiind, în acest sens, că amândoi aveau același număr de frați: șase. „Nu suport oamenii care nu muncesc și care mint, afirmă dumnealui. Pentru că n-am stat niciodată degeaba și nu mint“. S-au „suspectat“ (în sensul bun) trei patru ani, apoi, când și mama sa, căreia i-a prezentat-o, i-a apreciat calitățile …

Prima reprezentație de teatru indian din România

Imagine
Fotografii de la prima reprezentație de teatru indian din România, acum 30 de ani.

Dragostea încurcă, dragostea descurcă, de Rabindranath Tagore, traducere din bengali de Amita Bhose. Regizată și interpretată de studenții Amitei Bhose.

Piesă în curs de apariție la editura Cununi de stele
www.edituracununidestele.ro




Dragostea încurcă, dragostea descurcă

Imagine
În pregătire la editura Cununi de stele. Traducere din bengali de AMITA BHOSE.

Comedie în patru acte.

Lansarea va avea loc in cadrul Festivalului Namaste India,
30 septembrie-2 octombrie, Muzeul Satului...

Ați citit vreodată o piesă de teatru a lui Tagore? Pariu că nu. Poate ca e momentul să-l descoperiți și ca dramaturg, nu numai ca poet, scriitor. Muzician, pictor...

Pariu că...

dacă pun la etichete Beyonce în loc de Tagore crește traficul într-un mod nerușinat?

În altă ordine de idei, ați mâncat vreodată mere Made in Ungaria/România? (de la Billa)...Eu totuși nu le-am putut distinge pe cele ungurești de cele românești și nici invers. Erau în aceeași grămadă și erau la fel. Sau s-a schimbat numele țării și noi încă n-am aflat? Sau se pregătește terenul?...

Despre cărți și cârnați

Românii sunt foarte atenți la hrana spiritului. De pildă, de văd o carte cu cotorul un pic zgâriat, un colț de pagină îndoit, nu mai cumpără cartea respectivă. O privesc dintr-odată cu dispreț - și n-ați vrea să fiți în locul sărmanei cărți! - și o aruncă, de parcă ar fi purtătoare de viruși.
Sunt aceiași oameni care vor cumpăra însă cârnații care au stat toată ziua în soarele de iunie și pe care i-a pipăit toată lumea, căci sunt pe tarabă, la îndemâna tuturor, ca să poată fi mirosiți, admirați, pipăiți. Da, sunt proaspeți, da, sunt de casă, da, sunt bio. Cartea de 15 lei e scumpă dar bucata de carnat, nu. Tu, editor și totodată promotor al cărților - căci tot tu le și promovezi, a se citi - le și vinzi, că ți-a trebuit editura, na editură, nu puteai să faci și tu cârnați - ești privit ca un hoț, că ai pus preț 15 lei pe o carte, pe când cel cu bucata de ciocolată de casă la 6 lei (numai lapte praf si cacao) e mare maestru.

Mai deunăzi, în Piața Gemeni,în fața unui butic (o, da, bo…

Scrisori rupte, de Rabindranath Tagore

Imagine
Traducere din bengali de Amita Bhose, editura Cununi de stele, 2011.

Scrisoarea 22

Sajadpur
Sâmbătă, 4 iulie 1391

La cheiul nostru se află o barcă în fața căreia s-au adunat multe „femei din cartierele omeneşti” (1) ... Am impresia că pleacă cineva din sat şi ai lui au venit să-l conducă. S-au strâns o mulțime de copii, femei cu capetele acoperite de sari și de asemenea multe capete albe. Dintre toți, o singură fată îmi atrage în mod deosebit atenția. Are vreo doisprezece sau treisprezece ani, dar e destul de plinuță şi de aceea arată ca o tânără de cincisprezece ani. Are trăsături plăcute, culoarea tenului este cam măslinie, totuşi e frumoasă. Părul îi e tuns scurt, băiețeşte şi îi stă bine. Pare inteligentă, deloc timidă și expresia feței dezvăluie un suflet curat și o minte dreaptă. Stă în picioare ținând un prunc în brațe şi se uită la mine fără sfială... Într-adevăr, are un chip şi un corp frumos; pare să aibă o fire simplă şi cu totul sinceră. Mai ales silueta ei, puțin cam băie…